C, P, A ob. gen.

[Bogdanna]

... в продолжение темы помогите, пожалуйста, расшифровать:

Junge in guter AEZ mit unilateraler spastischer Zerebralparese rechts beinbetont. Wach, freundlich zugewandt. C, P, A ob. Läuft frei in Spitzfußstellung bds.
Мальчик в удовлетворительном общем состоянии, с обычным пищевым статусом. Отмечается односторонний спастический церебральный парез правой ноги. Живой, дружелюбный. C, P, A ob. Ходит свободно, с обеих сторон - эквинусная деформация стоп.
Интересует C, P, A ob. - без вариантов :-(

Спасибо.

[mumin*]

я пишу обычно
в хорошем общем и алиментарном состоянии

[mumin*]

это насчёт AEZ было

[Bogdanna]

Тоже хорошо. Но что с C, P, A ob. делать, ума не приложу.

[mumin*]

спрашивать у автора

[Bogdanna]

Думаю, это будет сложновато. Перевод от бюро переводов. Далее по цепочке родители мальчика, далее врач.
Воспользуюсь Вашим советом, mumin*, оставляю, как есть. Пусть выясняют, если очень важно.

[mumin*]

намекните бюру, что угадать мелодию с одной ноты неможно
пусть они раскручивают остальную цепочку

[Erdferkel]

ob вероятно OB - ohne Befund, т.е. в норме
а вот что в норме...

[marcy]

сердце, лёгкие, живот :)

[Erdferkel]

и правда! :-)

[marcy]

для архива:
Cor, Pulmo, Abdomen

[Erdferkel]

а мне вспомнился один хороший поэт в переводе другого хорошего поэта:
Англичанин мистер Хопп
Смотрит в длинный телескоп.
Видит горы и леса,
Облака и небеса,
Hо не видит ничего,
Что под носом у него...
и я взяла с него пример :-)

[Bogdanna]

Вот это дааааааааа. Круто. Спасибо большое!

[Mumma]

Красиво!