DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 20.04.2015 10:31 
Subject: Punktuell stark belastete, klappernde Feder gen.
Еще про систему для увеличения дорожного просвета автомобиля (SPACCER).

„Punktuell stark belastete, klappernde Feder“
Вариант:
«Местами перегруженные, скрипящие пружины»

 Erdferkel

link 20.04.2015 10:47 
скрипящие были бы quietschend
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach - klipp-klapp :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=klappern

 Александр Рыжов

link 20.04.2015 10:53 
Дребезжащие? Лязгающие? Гремящие? Шумно работающие?

 SRES**

link 20.04.2015 10:56 
дребезжащие вроде неплохо

 Александр Рыжов

link 20.04.2015 11:01 
И мне тоже так слышится/видится.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo