|
Subject: Kostenverauslagung, Kostenübemahmeerklärungen insur. Пожалуйста, помогите перевести (договор коллективного страхования):
1) Kostenverauslagung = оплата расходов с условием возврата уплаченной суммы ?
2) Kostenübemahmeerklärungen = заявления о принятии на себя расходов ?Leistungen für stationäre Patienten; Kostenverauslagung; Kostenübemahmeerklärungen
Услуги, оказываемые стационарным пациентам; оплата расходов с условием возврата уплаченной суммы; заявления о принятии на себя расходов Leistungen für stationäre Patienten; Kostenverauslagung; Kostenübemahmeerklärungen
International SOS wird stellvertretend für die Barmenia die gemäß der Barmenia Versicherungspolice anfallenden Kosten für Stationäre Patienten verauslagen oder Kostenübemahmeerklärungen abgeben. Wenn notwenaig, wird International SOS den Gesundheitszustand des Versicherten gemeinsam mit dem behandelnden Arzt überwachen und die anfallenden Kosten während des stationären Kranken¬hausaufenthalts beobachten und auswerten.
Überführung von Verstorbenen
International SOS wird die Überführung eines verstorbenen Versicherten vom Sterbeort in dessen Hei¬matstaat arrangieren.
Übermittlung von Notfallbotschafien
International SOS wird sich nach besten Kräften bemühen, Notfallbotschaften zwischen Versicherten und deren Familien zu übermitteln.
Hilfeleistung bei Medikamenten
International SOS wird, wenn möglich und soweit dieses gesetzlich gestattet ist, Versicherten behilf¬lich sein, Medikamente zu erhalten; dies kann ggf. die Vereinbarung eines Termins mit einem örtlichen medizinischen Leistungsträger oder den Transport einer ärztlichen Verschreibung oder des Medika¬mentes beinhalten. (Keine Versicherungsleistung)
|