...bedürfen der Schriftform, sofern nicht ausdrücklich Textform vereinbart ist insur.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести (пункт в договоре коллективного страхования): ...sofern nicht ausdrücklich Textform vereinbart ist

Willenserklärungen und Anzeigen gegenüber dem Versicherer bedürfen der Schriftform, sofern nicht ausdrücklich Textform vereinbart ist.

[Erdferkel]

§ 126 + 126b BGB
http://de.wikipedia.org/wiki/Textform
см. здесь

[sliding]

В общем понятно, но на русский как порекомендуете перевести: Textform ?

[Erdferkel]

как в законе прописано, я же Вам ссылку на русский перевод дала :-)

[sliding]

...in Textform - как это будет по-русски не представляю :-)))
Вот ещё фрагмент:
Der Versicherungsnehmer kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. per Brief, Fax, E-Mail) widerrufen.

[Erdferkel]

ну откройте Вы ссылку-то - в посте 10.04.2015 12:32 кликните на слово "см. здесь"

[sliding]

Как вариант:
Willenserklärungen und Anzeigen gegenüber dem Versicherer bedürfen der Schriftform, sofern nicht ausdrücklich Textform vereinbart ist =
Направляемые Страховщику заявления о намерениях и уведомления требуют письменной формы, если только прямо не оговорено, что они должны быть в текстовой форме.