|
Subject: rund überlappte Ausführung tech. Здравствуйте! Прошу помощи в переводе сабжа.Имеется счёт на поставку запчастей к масляному фильтру. И эта фраза указана вне контекста. Круглое перекрывающее исполнение? |
|
überlappt - внахлест? Нужно больше текста на немецком языке. Где расположена эта фраза "rund überlappte Ausführung": под таблицей, в графе таблицы, рядом с каким-то словом и т.д.? |
|
Vladim, фраза расположено на отдельной строке, по строкой с указанием веса. Документ - счёт на поставку элементов масляного фильтра в кол-ве 8 штук. Указан номер накладной, кол-во, номер таможенного тарифа и т.д. |
|
чего-то мне кажется, что запятульку там забыли rund, überlappte Ausführung круглый, исполнение с перекрытием - и пусть читатели так же гадают про перекрытие, как мы :-) |
| Erdferkel, спасибо! Написала, как Вы предложили. |
| You need to be logged in to post in the forum |