|
Subject: Rechtspflegeamtfrau gen. Rechtspflegeamtfrau
|
|
раньше Justizamtfrau стр. 9 http://www.dienstrecht.bayern.de/gesetz/erlaeuterungen/tabelle_stmf.pdf вообще-то бы чиновница судебных органов (хотя чиновница по-русски странно звучит, так на жену чиновника и позывает...) |
|
спасибо, ЭФ! да, странновато звучит :) |
| по-русски не надо гендерности. |
|
ну да, аналогично: Мария Шмидт, прокурор сопротивляется русский язык политкорректности :-) |
| бог с нею, с гендерностью -- меня интересует перевод Rechtspflege в сочетании с Amtfrau |
|
ну так что? :) |
|
так Rechtspflege без разницы - просто сменили ранешнее Justiz тётя на том же стуле сидеть осталась а какие у Вас пожелания? |
|
чиновник судебных органов и все? "а какие у Вас пожелания? " Strengen Sie sich an! :) |
|
не, по таким поводам не напрягаюсь кому оно интересно, в каком чине подписант |
|
как жаль, как жаль! ну, тогда и я не буду :) спс! |
| You need to be logged in to post in the forum |