....sind die zu versichernden Personen vom Versicherungsnehmer anzumelden und die aus der Versicherung ausscheidenden Personen abzumelden. insur.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести пункт в Договоре коллективного страхования (Gruppenversicherungsvertrag) :

§ 2 An- und Abmeldung
Über die beim Versicherer bestehenden Meldemöglichkeiten sind die zu versichernden Personen vom Versicherungsnehmer anzumelden und die aus der Versicherung ausscheidenden Personen abzumelden.

Gruppenversicherungsvertrag

§ 2 An- und Abmeldung
Über die beim Versicherer bestehenden Meldemöglichkeiten sind die zu versichernden Personen vom Versicherungsnehmer anzumelden und die aus der Versicherung ausscheidenden Personen abzumelden.
Die Reisen der zu versichernden Personen werden in zwei Gruppen aufgeteilt:
Gruppe 1: Reisen von Personen (gemäß § 1 Abs. 1, 2 und 3), deren Aufenthalt im Ausland (Einsatzland) nicht länger als 90 Tage dauern soll (Kurzreisen)
Auf die namentliche Meldung der zu versichernden Personen wird verzichtet. Der Versicherungsnehmer verpflichtet sich stattdessen, dem Versicherer die Summe der insgesamt zu versichernden Reisetage an¬zugeben. Bei Vertragsbeginn sind die voraussichtlichen Reisetage anzugeben. Später meldet der Versicherungsnehmer dem Versicherer jeweils im Januar eines jeden Kalenderjahres die tatsächlich angefallenen Reisetage des abgelaufenen Jahres sowie die voraussichtlichen Reisetage für das laufende Jahr.
Die Meldung muss spätestens bis zum 30.03. des jeweiligen Kalenderjahres vorliegen. Die Berechnung der Kurzreisetage erfolgt unabhängig vom Versicherungsjahr immer auf der Basis eines Kalenderjahres (01.01. bis 31.12. eines Jahres).
Liegt die Meldung bis zu diesem Stichtag nicht vor, wird der Vorjahresbeitrag, in jedem Fall aber der Mindestbeitrag in Höhe von 300,00 EUR berechnet. Korrekturen der Reisetage werden nur mit der End¬abrechnung durchgeführt.
Für diese Reisen (Kurzreisen) ist ausschließlich eine Vollkostenversicherung möglich.
Dauert eine Reise länger als 90 Tage, ist der Versicherungsnehmer verpflichtet, die versicherte Person unverzüglich rückwirkend ab Reisebeginn namentlich entsprechend des Anmeldeverfahrens für die Gruppe 2 nachzumelden.

[sliding]

Вариант:
§ 2 Принятие и снятие со страхования
В рамках существующих у страховщика возможностей снятия и принятия на страхование подлежащие страхованию лица принимаются страховщиком на страхование, а лица, выходящие из договора страхования, снимаются со страхования.

[sliding]

Versicherungsnehmer = страхователь
§ 2 Принятие и снятие со страхования
В рамках существующих у страхователя возможностей снятия и принятия на страхование подлежащие страхованию лица принимаются страхователем на страхование, а лица, выходящие из договора страхования лица снимаются со страхования.

[sliding]

В рамках существующих у страхователя возможностей снятия и принятия на страхование подлежащие страхованию лица принимаются страхователем на страхование, а лица, выходящие из договора страхования, снимаются со страхования.

[Logovas]

это ваш окончательный вариант?

а чего никто ничего не пишет?:)