|
link 3.04.2015 9:39 |
|
Subject: Рассадка поросят gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: После окончания опороса свиноматкам проводят туалет загрязненной кожи, молочных желез, меняют подстилку, через час дают жидкую кормосмесь. Рассадку и подсадку поросят с мелких пометов (до пяти поросят) проводят не ранее чем через 12 часов и не позднее двух суток после опороса. Заранее спасибо |
|
вроде имеется в виду вот что: Самым жизнесберегающим способом является рассадка поросят из многоплодных гнезд в малые по количеству действующих сосков у свиноматки. В первые два дня жизни, и лучше всего переводить более сильных поросят. Это означает, если группа из 10 свиноматок поросила 100 поросят, необходимо выровнять опоросы в течение первых двух дней так, чтобы у каждой свиноматки было 10 поросят http://www.grodno.fermer.by/info/svinovodstvo.pdf т.е. похоже, что там одних "поросят" не хватает: Рассадку поросят и подсадку поросят с мелких пометов а то с мелких помётов чего и рассаживать, там сосков на всех хватит |
|
нашёлся вроде наиболее подходящий термин Wurfausgleich |
|
я почему-то всё время читаю вместо charovnica - chavronica и ясно что подумала, увидев тему :-) |
| тема-то какая веселая |
|
link 3.04.2015 10:57 |
| спасибо огромное!) |
|
Madjesty, тема сельскохозяйственная всё-таки про опорос, а не про забивание молочных поросят (могло бы быть и такое) |
| You need to be logged in to post in the forum |