отпуск товара по карточкам gen.

[Frau Kandidatin]

Liebes Forum!

Помогите с переводом выражения "отпуск товара по карточкам" Контекст:
"В интересах оживления хозяйственной деятельности и улучшения снабжения населения продовольственными и промышленными товарами наряду с отпуском товаров по карточкам (по твердым ценам) была разрешена частная свободная торговля".

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensmittelmarke

[Frau Kandidatin]

Спасибо большое!

[Erdferkel]

я бы Bezugsscheine взяла, раз там и промышленные товары упомянуты
"Außer Lebensmitteln werden häufig auch andere Konsumgüter, z. B. Heizmaterial (Kohlen), Kleidung, Genussmittel wie Zigaretten und Alkohol sowie Benzin rationiert. Die Erlaubnisscheine heißen dann gewöhnlich Bezugsscheine."