|
link 31.03.2015 9:51 |
|
Subject: Handgeschwindigkeit gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово из таблицы Заранее спасибо |
| а таблица-то о чём? |
без дальнейшего контекста: скорость движения руки по направлению к щеке  "слово из таблицы" - сообщите хоть, что там на самом деле движется |
|
link 31.03.2015 11:48 |
|
Это электроника: Beschreibung Kommunikationsschnittstelle Profibus für SPS-Simotion Заголовки таблицы: Из графы Bezeichnung: |
| ищите где-то здесь |
|
link 31.03.2015 12:10 |
| Спасибо. Сам Симоушен мне не нужен. У меня он используется для программирования автоматизации конкретной установки, где одна из команд - Handgeschwindigkeit. Возможно, это скорость, устанавливаемая вручную. Подумала, может, кто-то уже с ней сталкивался. |
|
Werkzeugmaschinen und Antriebe haben verschiedene Betriebsarten, z.B. Automatik- oder Hand(-betrieb). Handbetrieb bedeutet, dass der Bediener eine Achse anwählt. Diese fährt dann solange, wie ein Taster betätigt wird (es gibt weitere Varianten). Die Geschwindigkeit, mit der das geschieht, nennt man häufig (etwas salopp) "Handgeschwindigkeit". Diese Geschwindikeit ist in der Regel deutlich kleiner als die Maximalgeschwindigkeit im Automatikberieb. Mit einem Übersetzungsvorschlag kann ich aber leider nicht dienen. |
| или скорость при работе в ручном режиме. |
|
link 31.03.2015 13:20 |
| Спасибо за оба последних ответа. Я тоже склоняюсь к этому варианту: "скорость при работе в ручном режиме". |
| You need to be logged in to post in the forum |