|
link 31.03.2015 6:21 |
|
Subject: bodenständig gen. Из речи одного из руководителей компании. bodenständig здесь, имхо, имеет значение "коренной / местный / региональный / приросший к местным реалиям / местечковый" с противопоставлением глобальному масштабу. Так ли это и как это передать?Besonders geschätzt habe ich hier stets die charmante Kombination aus Regionalität und Globalität: Einerseits sind wir ein ganz ***bodenständiges***, traditionelles Familienunternehmen, das tief in der Region verwurzelt ist. Andererseits haben wir uns zum führenden Unternehmen mit internationaler Präsenz in der Verzahntechnik entwickelt. Я всегда особенно ценил здесь обаятельное сочетание регионального характера и глобальности. С одной стороны, мы является очень ..., традиционным семейным предприятием, глубоко укоренившимся в регионе. С другой стороны, мы развились до уровня ведущего предприятия с мировым именем в области технологий зубообработки. |
|
из архива http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80724&l1=3&l2=2&SearchString=bodenst%E4ndig&MessageNumber=80724#mark поэтому м.б. объединить в "приверженное традиционным ценностям" - хотя и сомневаюсь несколько по-немецки-то подтекст типа "блюдём традиции /средневековых/ ремесленников по-русски, к сожалению, такого подтекста нет и традиционные ценности сейчас все в скрепах |
|
bodenständig = traditionell, tief in der Region verwurzelt Вы вполне можете обойтись и без него, смысл от этого не потеряется. |
| развились до уровня ведущего -> прошли успешный путь развития, став ведущим? |
|
link 31.03.2015 7:55 |
|
Спасибо! Тогда так: Я всегда особенно ценил здесь обаятельное сочетание регионального характера и глобальности. С одной стороны, мы являемся приверженным традиционным ценностям семейным предприятием, глубоко укоренившимся в регионе. С другой стороны, мы прошли успешный путь развития, став ведущим предприятием с мировым именем в области технологий зубообработки. |
| семейным предприятием, приверженным традиционным ценностям и глубоко укоренившимся в регионе |
|
link 31.03.2015 7:59 |
| Точно. |
| You need to be logged in to post in the forum |