|
link 30.03.2015 10:58 |
|
Subject: sportlichere Offroad-Optik gen. Про систему для увеличения дорожного просвета автомобиля SPACCER. Автомобиль выглядит как спортивный внедорожник? Заранее благодарю за помощь!EINSATZGEBIETE ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ |
| придает вид спортивного внедорожника |
|
verbesserter Einstiegskomfort это вроде не просто комфортабельность к., а удобство посадки в автомобиль тогда станет понятным, почему этот пункт относится и к низкорасположенным кузовам |
|
ещё бы неплохо было выбрать одинаковый, упорядоченный ритм для русского текста (т. е. или существительные или причастия и т. д.) - увеличение / увеличенный... имею в виду последний пункт: "оптимально". Оптимально - что? не знаю, поняли ли вы меня :) |
|
link 30.03.2015 13:50 |
| Да, понял, спасибо! Я с этим "оптимально" несколько минут мучился, так и оставил пока, а ваш вариант хорошо подходит. |
|
link 30.03.2015 13:55 |
|
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ • увеличивает дорожный просвет • придает вид спортивного внедорожника • увеличивает удобство посадки в автомобиль • в том числе для автомобилей с низкорасположенным кузовом • идеально подходит для частой эксплуатации автомобиля с прицепом • возможность оптимального использования при постоянной нагрузке (например, резервуар для газа) Только теперь последний пункт надо в "глагольный ритм" перевести. "Оптимально подходит" не скажешь, в предпоследнем пункте "подходит" было... |
|
нет! не так прямолинейно :) например: |
| оптимально сочетается с эксплуатацией при постоянной нагрузке |
| а я бы написала не ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ, а ПРЕИМУЩЕСТВА ПРИМЕНЕНИЯ |
|
link 30.03.2015 14:42 |
| У меня там дальше еще VORTEILE идут. |
| а то достоинства будут :) |
|
link 30.03.2015 14:46 |
| Резонно, спасибо! |
|
это я «гундю» в лучших традициях Куно. :) самой противно. однако иногда оригинал можно и улучшить (где это не стоит особых усилий) |
| в моём понимании "tiefergelegte Fahrzeuge" - а/м с уменьшенным дорожным просветом (со спортивной подвеской которые) |
| You need to be logged in to post in the forum |