дремающая хворь gen.

[Lyulya Potsch]

Вот контекст:
**Могу с уверенностью заверить вас в том, что еще ни разу не встречал человека, посетившего большое количество врачей, сдавшего большое количество анализов и не обнаружившего при этом какой-нибудь дремавшей в нем хвори. **

неужто ее schlummernde Krankheit сделать? или пусть будет versteckt?

[marcy]

дремлющая, всё же :)

я бы написала schlummernde Erkrankungen/Krankheiten

[SRES**]

schlummernde Krankeit, heimtückische!"