лохматый плохопахнущий самец gen.

[Lyulya Potsch]

Ну что же - я со своими баранами - вот что имеем на входе - текст оригинала:

"И надо задуматься самой. Представить своего мужа в виде большого лохматого и не слишком хорошо пахнущего самца, а себя — в виде озабоченной «интересным положением» самки, которая просто должна в процессе беременности, во-первых, не дать этому самцу переметнуться к другой, а во-вторых, сохранить оптимизм и, к чему скромничать, красоту."

вот, что родила я. Изменения и улучшения а олвейз велком:

Man muss auch selber nachdenken. Auf einen Augenblick sollte die Frau ihren Mann als einen großen, zottligen, nicht besonders gut duftenden Rüden vorstellen, und sich selbst als ein Muttertier, das sich während ihrer Schwangerschaft darum kümmern musste, dass ihr Rüde ihr treu wäre und sie dabei schön und optimistisch blieb.

[Erdferkel]

Вы из самца кобеля сделали? что ж... :-)
für einen Augenblick
вариант:
und sich selbst als ein an ihrer Schwangerschaft schwer tragendes Weibchen, dass einfach verpflichtet ist, erst einmal ihr Männchen während ihrer "Trächtigkeit" nicht zu einer Anderen abhauen zu lassen und dabei ihren Optimismus und, ohne falscher Bescheidenheit, auch ihre Schönheit zu bewahren

[Lyulya Potsch]

Weibchen-Männchen - ach du meine Güte! какие диминутивчики пре-пре-прекрасные)))))

[Lyulya Potsch]

что там с конъюнктивами? меня этот момент синна интересует. Они нужны, когда она представляшками занимается?

[Erdferkel]

нинада кон..., не усложняйте себе жизнь :-)
Man/frau muss sich auch selbst Gedanken machen. Und sich ihren Mann als ein großes, zotteliges und wenig angenehm riechendes Männchen vorstellen und sich selbst - als... (siehe oben)

[Lyulya Potsch]

спасибо))) бью челом в пол в благодарности)))

[Erdferkel]

прервите челобитие :-) и исправьте мою очепятку
ohne falsche Bescheidenheit

[Lyulya Potsch]

да ясен перец, я ее узрела и мчусь исправлять :)

[marcy]

ein an ihrer Schwangerschaft schwer tragendes Weibchen
я бы пересмотрела род.
ну что ж поделать, если даже Mädchen, не говоря уже о Weib, у германцев были среднего рода. ибо принадлежали мужчине – «лохматому и не слишком хорошо пахнущему самцу» (с) – на правах вещи.

в общем, смысл высказывания:
seiner Schwangerschaft, sein Männchen.
ужос ужасный… :)

[Erdferkel]

да, невнимательно я отнеслась к роду самки :-)

[Queerguy]

а мне почему-то хочется сказать: úbel riechender (was-auch-immer)

[Erdferkel]

там мягче: не слишком хорошо пахнущий
übel riechend он станет, если-таки слиняет к другой самке, - тут на него будет вылито столько помоев... :-)

[marcy]

тогда он станет penetrant riechend:)

[Queerguy]

я прочёл в сабжекте: плохопахнущий
но не важно, geschenkt :)

к тому же здесь, в принципе, это одно и тоже, имхо

разница только в том, что übel riechend звучит по-немецки благозвучнее, пардон за калауэр :)