ни грамма gen.

[SRES**]

психика не выносит ни грамма лжи
можно ли сказать kein Gramm Lüge?

[marcy]

я бы написал:
keine Lüge, in keinster Weise.

[Queerguy]

как вариант: nicht ein Quäntchen

[SRES**]

спасибо.
Quäntchen у меня ассоциируется с чем-то положительным.

nicht mal ein bisschen Lüge?

но можно ли сказать "kein Gramm" или нельзя?

[marcy]

ни грамма лжи/правды – по-русски устоявшееся выражение.
по-немецки сказать, вероятно, и можно, но это не будут наши русские граммы :)

[Queerguy]

ой, ну тогда: kein bißchen L. :)

[Queerguy]

но лучше проще: как выше (die P. verträgt keine Lüge)

[Queerguy]

я согласен насчёт граммов, всё это от лукавого

но чисто из разведывательного интереса нашёл в текте про НЛО: "...so greift die Publikation bedenkenlos zur Erfindung von Sensationen, zur Lüge, oder eine Wahrheit von einem Gramm wird mit 99 Gramm Lüge gut vermischt." :)

[SRES**]

ein Körnchen Lüge?

[Queerguy]

а Körnchen не положительную коннотацию имеет?
в любом случае юмористично звучит :)

[SRES**]

хочу найти соответствие. и оно наверняка есть, просто мы о нем не знаем.

[Queerguy]

адекватное соотвествие "ни грамма" или всему сочетанию (с ложью)?

nicht die geringste Lüge

просто "ни грамма":
kein Deut, kein Fünkchen etc.

[SRES**]

да не нужно мне просто "ни грамма".

[marcy]

у него нет ни грамма совести.
видимо, русские взвешивают такие понятия, а немцы нет.

[SRES**]

кое-что все-таки взвешивают! :)
du bist kein Gramm besser, z. B.

[marcy]

мне более привычно keinen Deut besser :)
но дело вкуса

[Queerguy]

вообще-то от русских следовало бы ожидать, чтобы они меряли миллилитрами :)

[marcy]

нет, пол-литрами ;)

[Queerguy]

да, пол-литрами :)

[SRES**]

weg von den klischees!

[Queerguy]

hin zu den Schubläden :)

[metz]

...к числу самых вредных и, тем не менее, популярных альтернатив легальному алкоголю относятся жидкости "для роста волос" или "для мытья ванны"...

[marcy]

[Erdferkel]

у нас по соседству были парфюмерный магазин и магазин бытовой химии
алкаши делились на две группы: одеколонные и политурные :-)

[Erdferkel]

по сабжу до кучи: erträgt nicht ein Fitzelchen Lüge

[SRES**]

всем спасибо, все свободны!
:)

[q-gel]

... auch nicht die kleinste Lüge
nur so als Variante.