Betriebsanleitung VS Bedienungsanleitung gen.

[annahaas_fl]

Betriebsanleitung VS Bedienungsanleitung

вопрос в чем различие, как корректнее перевести?
По моим умыслам: инструкция/руководство по эксплуатации.
Понятно что в Betriebsanleitung входит несколько другая документация (например Монтажные чертежи, з/п части, периоды смазок и тд), нежели в Bedienungsanleitung (это для меня текст, как "управлять" машиной/станком)

Заранее спасибо!

[annahaas_fl]

нашла сама, уже эту тему поднимала
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=73031&l1=3&l2=2