порядок не принят gen.

[Lyulya Potsch]

В предложении:
Порядок, при котором одному и тому же человеку доверено наблюдение за беременной, принятие родов и последующее наблюдение за ребенком, к огромному сожалению, совершенно не принят .

Какой здесь "порядок" лучше взять и как его "принять"? это Vorgehensweise или Regelung?

[fekla]

http://www.baby-und-familie.de/Schwangerschaft

[Lyulya Potsch]

в моем случае - это наши реалии, не немецкие

[SRES**]

die Vorgehensweise ist nicht üblich

[Lyulya Potsch]

грациас!)))

[marcy]

порядок = практика, метод.
Methode, например :)

[Queerguy]

как вариант:

bedauerlicherweise gibt es überhaupt keine vorgeschriebene/festgeschriebene Regelung, daß ... von ein und derselben Person ...