|
link 24.03.2015 18:05 |
|
Subject: тут уж как кому повезло gen. Здравствуйте, дорогущие!Есть кусок в художественно-медицинской литературе. Автор хочет именно такую формулировку: "Со средой — тут уж как кому повезло. А родители — это, между прочим, мы с вами и есть." Предложите свои красивенные варианты перевода, а то мне мой кривым кажется. |
| покажите для начала Ваш |
|
link 24.03.2015 18:18 |
|
Mit dem Umfeld haben alle verschiedenes Glück, А с родителями не знаю, что придумать ((( |
|
link 24.03.2015 18:22 |
| Und – übrigens - die Eltern sind wir, meine Damen und Herren! - так придумалось |
| Mit dem Umfeld ist es so eine Sache: Der eine hat da mehr Glück, der andere weniger. Und die Eltern - das sind übrigens wir. |
| in welches Milieu man hineingeboren wird, ist eine reine Glückssache |
| You need to be logged in to post in the forum |