|
Subject: Gutsele gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
| мне поиск дал, что это леденец на швабском диалекте...может, я и неправа |
|
мой словарь алеманнских диалектов говорит, что есть два значения: 1) Weihnachtsgebäck 2) Bonbons кстати, нашел на бадише цайтунг статью автора словаря Friedel Scheer-Nahor: http://www.badische-zeitung.de/bildung-wissen-1/streit-um-broetli-bredle-gutsele-und-co--21758007.html Важно: "In der Ortenau dagegen ist der Begriff Gutsel(e) für Weihnachtsgebäck gängig, der ansonsten im Land eine andere Nascherei bezeichnet – die Bonbons. "Auch beim Gutsele ist das Benennungsmotiv klar: Es handelt sich dabei um etwas "Gutes". Не зря покупал словарь за такие деньги:)) |
| кстати, аскера зовут так же, как архиепископа Евангелическо-Лютеранской церкви в России. |
|
еще посмотрел: 1)Weihnachtsplätzchen 2) Bonbons (Marmelade) взято из Alemannisches Wörterbuch - Rudolf Post, Friedel Scheer-Nahor |
|
link 23.03.2015 11:25 |
| Nee, das muss etwas gebackenes sein! Ich kann mir schlecht vorstellen, dass man ein леденец backen kann, oder? |
|
link 23.03.2015 11:32 |
| Tja, ich habe mit diesem "Erzischof" Gott sei Dank nichts zu tun, ich bin römisch-katholisch... Und von dem habe ich mal gelesen, daß er ein komisches Männlein ist, und ursprünglich gar nich so heissen soll, sondern Дмитрий Бричкин oder so was... Na ja, Protestanten eben! :) |
| Lollipop, Lollipop, Oh Lolli-Lolli-Lolli :) |
| а у меня с "Дмитрием Бричкиным" есть общие знакомые :) |
|
link 23.03.2015 12:14 |
| Ich war damals in Kassel, ich glaube, das war 2011 oder 2012. In der Kasseler Kirchenzeitung erschein ein Artikel. der "Bischof oder Lügner" hiess oder so etwas. Deshalb wurde ich damals von meinen Kollegen gefragt, ob ich den Typen kenne oder ob er nicht mit mit verwandt ist. Deshalb kenne ich diese Spitzbubenstory сохрани Боже от таких родственников! |
|
в приличных местностях аналогичное печенье называется Ochsenauge - только рецепт немного другой, ещё и с марципаном, мням http://www.chefkoch.de/rezepte/386351125270880/Ochsenauge.html |
|
link 23.03.2015 12:19 |
| Äh Mann, wie treffe ich nur so nicht die richtigen Tasten, äh! :)) |
|
link 23.03.2015 12:32 |
|
Danke Erdferkel! Mmm leckerlecker lecher! Ja eben, das schwobenland is keine noble Gegend he! Se künn nich mol düütsch snacken! :) 1. Auf de schwäbsche Eisebahne gibt´s gar viele Haltstatione, 2. Auf de schwäbsche Eisebahne gibt es viele Restauratione, 3. Auf de schwäbsche Eisebahne braucht ma keine Postillione, 4. Auf de schwäbsche Eisebahne wollt´ amal a Bäurle fahre, 5. Eine Geiß hat er sich kaufet und daß sie ihm nit entlaufet, 6. "Böckli, tu nur woidle springe, `s Futter wird i dir schon bringe." 7. Auf de nächste Statione, wo er will sein Böckle hole, 8. Da kriegt er en große Zorne, nimmt den Kopf mitsamt dem Horne, 9. "So, du kannst den Schade zahle, warum bischt so schnell gefahre ! 10. So, jetzt wär das Lied gesunge, hot´s euch in de Ohre klunge? |
|
|
link 23.03.2015 13:21 |
| Ich kann mich nicht mehr so richtig an das Zeitungsphoto erinnern, aber sieht danach aus, daß es sich in diesem Falle um eine und dieselbe Person handelt. Alles ist auch in diesem Wiki-Artikel zum Lachen! "und begann nach seinem Schulbesuch ein Jurastudium."- wenn man berücksichtigt, dass das Lurastudium nicht weniger als 6 Jahre dauert und Theologiestudium noch 4 Jahre - nach dem 2.StEx im Fach Jura, das sind 10 Jahre. Aus dem Wiki-Bericht geht klar hervor, dass er weder Theologie noch Jura studieren konnte, denn er ist Jg 1983. Vielleicht wie bei Евгений Онегин "мы все учились чему нибудь и как-нибудь".... In einer normalen Kirche - auch sogar bei Protestanten in Deutschland - hätte ein solcher Jüngling höchstens bis Vikar geschafft.. Na ja, eben - Protestanten! Tempora mutantur etc.... |
|
а и правда - интересно :-) хотя в русской вики более осторожно сказано: "род. 3 января 1983 г....После школы занимался изучением юриспруденции. В 2001—2005 года обучался в Теологической семинарии Евангелическо-лютеранской церкви в Новосаратовке." нетрудно видеть, что в семинарию он поступил 18 лет от роду, так что "изучением юриспруденции" занимался, в крайнем случае, один семестр, после чего перешёл в семинарию |
|
ну занимался же изучением юриспруденции :) может, параллельно. Но интернет утверждает, что высшего не по теологической специальности у него нет. Но какая разница? все равно он не юрист, а Богу служит. Интересно другое - не приписал он он себе во? |
| к слову, Кураев, наш диакон- известный православный пустобрех, вообще по специальности научный коммунист |
|
link 23.03.2015 15:21 |
| Я думаю, что образования у него нет. Но не в этом дело. В истории Церкви были епископы и Папы, не имевшие образования и исполнявшие свои обязанности весьма достойно. Дело в том, что если про епископа пишут, что он лжец, то единственное, что он может сделать - уйти в отставку, как сделала у протестантов их Маргот Кессманн, катавшаяся на машине в пьяном виде с экс канцлером Шрёдером. Она все-таки оказалась приличным человеком. Ушла сама. А этот - не уйдет. Ему нужна недвижимость в центре Москвы. И это главная причина. Ich habe mich im Internet informiert. Alles ist sehr interessant. епископ не может быть моложе 35 лет по каноническому праву, если не наличествует исключительный случай... едва ли исключительный случай имел место в Москве... |
|
новосаратовку проезжали в эти выходные... заодно узнали, что на неве есть остров под названием главрыба |
| Dietrich Brauer, но ведь про любого человека можно написать, что он - лжец. Одного этого недостаточно, чтобы доказать свою правоту. Нужны факты - в чем солгал, что плохого сделал. |
|
2Madjesty Кураев - один из немногих действительно образованных людей в РПЦ. в т.ч. и богословски образованных. совершенно неважно, какой у него диплом. |
|
link 24.03.2015 13:01 |
| Madjesty, безусловно, про любого можно. В статье это как раз и было очень подробно объяснено. Так как история старая, не уверен, что сейчас правильно помню, но речь, кажется, шла о Verleumdung (teils mit schweren Folgen...) Bei uns ist das §§ 186, 187, StGB bis zu 2 bzw 5 Jahre Knast. In Russland sieht die Sache wohl anders aus - wenn er immer noch frei ist und sogar sls "Erzbischof" agiert. Andere Länder, andere Sitten... |
| У нас клевета сейчас - уголовное преступление. Знаете, что хочу сказать...хотелось бы, чтобы церковь была хоть немного, но выше подобных вещей. Но мы видим другое - люди и там доносят друг на друга, и компромат друг на друга собирают, и детей как-то не по-христиански любят, да и много чего еще, что тут говорить... |
|
link 24.03.2015 13:07 |
| Aber, verehrte Damen und Herren, zurück zu meiner ursprünglichen Frage- я так понял, что всяким Weihnachtsgebäck sei es Gutsele или еще что нибудь - нет вообще никакого специального названия по-русски, могущего подчеркнуть, что имеем дело 1) со специфической праздничной выпечкой 2) в оригинале это именно диалектно-местное, в данном случае - швабское...? Я прав или кто-то знает какой-то выход из этого положения? |
| может быть, обозначить это как "рождественская выпечка"? |
|
link 24.03.2015 13:21 |
| Madjesty, я полностью. с Вами согласен. НО: 1) В Вашем ответе ключевым словом было слово "Церковь". Протестанты - это не Церковь. Это многочисленная секта, не обладающая successio apostolica, отвергающая Lehramt der Kirche, не имеющая полноты Таинств. 2) Но даже если бы они были Церковью в полном смысле слова, как, например, православные - даже истинная Церковь есть по выражению бл. Августина corpus permixtum. Так что протестантам, лишившим себя добровольно благодати, очень, вдвойне трудно. Им можно посочувствовать.Я Вам ответил как юрист, так как - в отличие от Дитриха Брауера alias Дмитрия Бричкина из Москвы, у меня как раз есть юридическое образование. И богословское, правда, в объеме 6 семестров. |
|
link 24.03.2015 13:29 |
| Madjesty, наверное, придется. :(Но тогда пропадет все диалектное очарование, леший бы его побрал! :)) Ведь, когда русский говорит "драники" все думают про Белоруссию, а когда картофельные оладьи - нет. Или я неправ? |
| Драники - это не только белорусское блюдо, оно и у иных народов распространено. У евреев они известны как латкес, есть вариант - деруны. Это картофельные оладьи, как собирательное название. |
|
чтобы добавить диалектного очарования, назовите «швабская рождественская выпечка». |
| печенье мелкое швабское |
|
печенье мелкое - это просто фигурное, а тут оно с глазом швабские рождественские печенюшки-глазастики :-) |
|
может, как-то описательно? швабское рождественское печенье с открытой начинкой в центре? :) |
|
***а тут оно с глазом *** их едят, а они глядят (с) |
|
печенье швабскорождественское открытоначиночное центрированное :-)) или перевести Gutsele как печенье "Солнышко-лапушка" :-) marcy, недавно я даже памятник соответствующий где-то постила :-) |
|
печенье "швабские глазастики" печенье "швабское недремлющее око" швабское печенье "глаз с джемом" :) |
| да что мы рассуждаем - это круглые уши Амана рождественские по-швабски |
|
швабское рождественское печенье «Ангельские глазки» да, помню памятник. а насчёт ушей: есть вкуснейшие грибы, популярны в китайской кухне: иудины уши (уши Иуды, Judas Ohren). |
|
возвращаясь к нашему Дитриху, который архиепископ. Я упомянула тут выше, что у нас с ним есть общая знакомая. Я у нее спросила, что это было за темное дело. А дело-то было в том, что Брауэра оклеветал пастор-педофил, которого тот запретил в служении. Вот как. Так что Брауэр - приличный человек. Она подтвердила, что он - Дмитрий. Но он из немецкой семьи, и звали его родители дома Дитрихом. |
|
link 4.04.2015 20:37 |
| Если ваш Дмитрих человек прличный, то ему нет нужды скрывать свое имя или называться каким то другим именем, тем более- если он общественная личность. А факт педофилии является доказанным? Я почитал про это в интернете. Там было целых три пастора. Видимо, этого Ваша знакомая не учла. Все трое педофилы? Ваша знакомая, скорее всего, либо не знает всего, либо не говорит всей правды, либо просто ангажирована. Подробнее про это можно почитать в Kasseler Sonntagsblatt и Kirchenzeitung. |
|
link 4.04.2015 21:02 |
| Aber das alles wundert mich überhaupt nicht. Pastoren-Kinderschänder, Bischof-Lügner... Kein Wunder! Одно слово протестанты! |
| реплика в сторону: насколько мне помнится, насчёт Kinderschänder вроде католическая церковь в большей степени отметилась, если уж по справедливости |