Nichtanhandnahmeverfügung gen.

[mhtb]

Уважаемые коллеги,

помогите пожалуйста с переводом Nichtanhandnahmeverfügung.
Контекст:
die Anklagekammer.... trat auf seine Beschwerde gegen die erwähnte Nichtanhanndahmeverfügung nicht ein (решение суда в Швейцарии).

Спасибо

[marinik]

"рыть", судя по всему, нужно в этом направлении

[Erdferkel]

http://www.ag.ch/de/dvi/strafverfolgung_strafvollzug/staatsanwaltschaften/strafverfahren/ablauf_eines_strafverfahrens/ablauf_eines_strafverfahrens_1.jsp
плюс
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Strafanzeige
вроде аналогично
"Решение об отклонении жалоб, заявлений и иных обращений в городских, районных и специализированных прокуратурах принимает, и ответ заявителям дает заместитель прокурора, прокурор или лицо, его замещающее."