вот что по этому поводу писал .... gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Вот что по этому поводу писал Эвлия Челеби:

Заранее спасибо

[SRES**]

zu diesem Anlass

[wladimir777]

А как перевести усиление "вот что"?

[SRES**]

schrieb er nämlich folgendes:

[wladimir777]

Danke.

[q-gel]

Hier nun das, was E.Ch. dazu schrieb:

[wladimir777]

Danke schön.

[SRES**]

хорошо, что q-gel не уехал в заморскую немецкоязычную страну :)

[q-gel]

q-gel hat zwar hingeschrieben, aber aus der Schweiz(!!) - kein Bild, kein Ton - trotz mehrfacher Nachfrage.
Nun ja, vielleicht brauchen die ja länger - man weiß ja, die Schweizer lieben's gemütlich ... ;-))

[SRES**]

vielleicht will gut Ding Weile haben

[q-gel]

... oder so!