Чтобы дойти до цели – надо, прежде всего, идти. Оноре де Бальзак. gen.

[SKY]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, найти эту цитату на немецком:
Чтобы дойти до цели – надо, прежде всего, идти. Оноре де Бальзак.

Большое спасибо за помощь!

[marcy]

проблема в том, что это
1. скорее всего, не цитата из Бальзака;
2. даже если это Бальзак, то на немецкий его всё равно переводили (поэтому оригинала не существует).

переведите так, как Вы эту цитату ощущаете / как Вам больше подходит. ведь есть много вариантов. Бальзак не будет в обиде :)

Um ans Ziel zu gelangen, muß man (seinen Weg) gehen.

[SKY]

marcy, спасибо за подробный ответ! Просто заказчик сказал, что перевод скорее всего уже должен быть в языке, но я не нашла. Думала, может, плохо ищу) Но раз не только я не нашла, то тогда наверное лучше действительно перевести.
Спасибо!

[q-gel]

Wer nicht läuft, gelangt nie ans Ziel. (Herder)
Auch der weiteste Weg beginnt mit einem ersten Schritt. (wahlweise Konfuzius oder Laotse zugeschrieben)
Wie komme ich am besten den Berg hinan? Steig nur hinauf und denk nicht dran! (Nietzsche)

[SKY]

q-gel, спасибо:) Но у меня это типо Бальзак, и я не могу править автора. Но за идеи спасибо!