|
link 21.03.2015 12:23 |
|
Subject: сколько будет 13 минус 6 (не пример, а перевод фразы) gen. Коллеги, подскажите - как наиболее точно перевести эту простенькую фразу - именно в такой формулировке - "сколько будет"?спасибо) |
| wieviel ergibt drei minus zwei |
|
oder wieviel ist 13 weniger 6? |
|
или: Wieviel ist dreizehn minus sechs |
| ответ: die glorreichen Sieben! :-) |
| или die glorreiche Sieben, если не из вестерна, а из математики :) |
|
VW уже оприходовал себе эту великолепную фразу для своей семёрки (Die glorreiche Sieben - Der neue Golf VII ist da) |
| вечно эти рекламщики что-нибудь уворуют! :-) |
| Beim Subtrahieren könnte man noch sagen: "Wie groß ist die Differenz von 13 und 6?" |
|
link 21.03.2015 16:28 |
| спасибо, Вы - самые лучшие! Auf Sie ist immer Verlass!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |