гражданское дело gen.

[Anjaanja]

рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску о расторжении брака, судья решил

Помогите перевести на немецкий пожалуйста!

[Madjesty]

в словаре есть статья "гражданское дело"...

[Anjaanja]

Friedensrichter verhandelte in der öffentlichen Gerichtsverhandlung den Scheidungsantrag und hat beschlossen:

хотя бы отдаленно похоже на правду?))))
Пожалуйста помогите

[Madjesty]

на мой взгляд да )) но может быть, он Scheidungsrichter?
у меня немецкий второй и я не особо ориентируюсь в нем

[q-gel]

Wieso überhaupt "Friedens-"richter? Im O-Text steht einfach nur "судья" = "Richter". Und das ist im Deutschen auf jeden Fall richtig.

"Der Richter verhandelte den Scheidungsantrag in öffentlicher Gerichtsverhandlung und hat beschlossen: ..."

[Im Deutschen würde es allerdings immer heißen: "Das Gericht verhandelte ..." - das nur am Rande.]

[Anjaanja]

Извиняюсь-внесла неясность. На протяжении всего текста говорилось о "мировом судье" - и только в этом случае слово "мировой" опустили.

[Anjaanja]

Спасибо всем большое за ответы!