DictionaryForumContacts

 Anjaanja

link 20.03.2015 14:13 
Subject: резолютивная часть law
Хелп!
Помогите перевести "резолютивная часть" на немецкий.
Речь идет о резолютивной части заочного решения суда о разводе.
Urteilstenor?

Заранее огромное спасибо!

 Erdferkel

link 20.03.2015 15:14 
см. словарь МТ

 Anjaanja

link 20.03.2015 15:28 
ну.. там много вариантов: Beschlussformel, Urteilstenor, Urteilsspruch, Urteilsformel, Tenor и т.д. Неужели все для данного контекста подходят?

 Erdferkel

link 20.03.2015 15:34 
ознакомьтесь с матчастью
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Scheidungsbeschluss+Tenor

 Anjaanja

link 20.03.2015 15:52 
Вобщем, Tenor - правильный вариант.

Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo