Landtagswahl gen.

[NBogdanova]

Как бы перевести еще это предложение, в более нейтральном публицистическом стиле?

Während die FDP den Einzug in den Landtag schaffte, verpasste Die Linke ihn deutlich. - В то время как СвДП удалось войти в ландтаг, левые оказались вне игры.

[Queerguy]

"Левые" лучше с заглавной буквы, насчёт кавычек не знаю :)

"СвДП удалось" - не совсем оптимально, т. к. падёж не имеет грамматического признака (отсюда спотыкание при чтении: партия удалось... блин! партии удалось),

вариант:
В то время как СвДП прошла в ландтаг, Левые потерпели значительное поражение.

[Queerguy]

непублицистический вариант: Левые остались курить в сторонке :)

[Elegia]

Может быть так (соединивши оба варианта):

- В то время как СвДП удалось пройти в земельный парламент, партия Левых потерпела при этом значительное поражение.

[marcy]

СвДП прошла, а вот Левой партии сильно не повезло