zog ihre Landesliste zunächst nicht gen.

[NBogdanova]

Da die SPD 23 Überhangmandate erzielte, zog ihre Landesliste zunächst nicht.

Так как СДПГ добилась 23 мандатов на переуступку мест в парламенте, ....???

Не могу понять вторую часть предложения.
А контекст такой: "Da die SPD 23 Überhangmandate erzielte, zog ihre Landesliste zunächst nicht. Erst der noch vor der konstituierenden Sitzung erklärte Mandatsverzicht von Karl-Heinz Krems ermöglichte dem bisherigen Fraktionschef der SPD-Landtagsfraktion Norbert Römer als Nachrücker von der Landesliste den Einzug ins Parlament und seine Wiederwahl zum Vorsitzenden der SPD-Fraktion. "

[Erdferkel]

по-простому сказать, все места были заняты и для кандидатов из партийного списка мест не осталось
что и видно из последующего текста - дядя Карл-Хайнц отказался от места, а дядя Норберт тут как тут - и влез в парламент

[Erdferkel]

м.б. что-то типа "их партийный список сначала не сработал"?

[NBogdanova]

ну..это немного туманно..а как он вообще "сработать" должен?
текст такой направленности, что его нужно просто и понятно перевести

[Erdferkel]

ёжик в тумане :-)
Так как СДПГ получила 23 мандата на переуступку мест в парламенте, для кандидатов из партийного списка мест не осталось.
так понятнее?

[NBogdanova]

да, спасибо, так намного лучше!

[Queerguy]

zog nicht = здеся: hat nicht funktioniert, как и ЭФ сказала

другими словами: die gewünschte Wirkung, Erfolg haben

PS: Politik ist ein heikles Thema, viele haben sich da schon verwurstelt :)

[Queerguy]

поправка: verwurschtelt :)

[Queerguy]

вариант перевода: ... не возымел должного действия
т. е., видимо, не получил нужного числа голосов (при выборах в бундестах)

[Erdferkel]

QG, там сложная система - первый голос, второй голос...
я вики почитала - ужос
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberhangmandat
не знаю, что нормальному читателю скажут эти мандаты на переуступку

[Queerguy]

они даже не каждому немецкому уху не скажут

но ведь здесь смысл общий: нейкий список не сработал, как это от него ожидалось :)

[Queerguy]

или не каждому немецкому уху скажут )

[Dany]

Ой, да, эти мандаты такой темный лес! Никто этого толком не понимает, потому что понимать не хочется даже. Слишком накручено, наверчено.

[Queerguy]

а смысл этих мандатов: любым путём протащить себя (политического деятеля) в бундестаг...

[Erdferkel]

я вот сейчас поражаюсь: зачем в Греции мужики лезли во власть, когда ясно же было, что эти посты ничего им не принесут, кроме позора и неприятностей... мазохизм какой-то

[marcy]

может, им хотелось послужить Отечеству? :)

[Elegia]

Небольшая статья из инета, помогающая «рассеять туман»):

„У каждого избирателя есть два голоса. Первым голосом он избирает конкретного представителя в парламент от своего участка, вторым голосом — земельный список партии.

Вторые голоса суммируются по всей Германии и используются для определения количества кандидатов от каждого земельного списка, прошедших в парламент. Из этого количества для каждой земли, однако, вычитается число партийных представителей, выбранных избирателем напрямую первым своим голосом ("прямые мандаты").

Если по списку в Берлин прошли, скажем, 20 человек, а прямых мандатов партия заработала 15, ещё пятерых отберут по списку.
Но что если прямых мандатов больше положенного по списку? А ничего — что выбрано, то выбрано. Партия получит дополнительные мандаты в парламент, которые по-русски называются „мандатами на переуступку мест в парламенте“.

В Вашем случае, очевидно, выбранных по «прямому мандату» парламентариев было уже больше, чем получалось по земельному списку СДПГ. Поэтому земельный список и не срабатывал, и Норберт Ремер (из земельного списка партии) смог попасть в парламент только после отказа Карла-Хайнца Кремза от мандата.