Beschaffenheitsvereinbarungen gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

есть вопрос по слову Beschaffenheitsvereinbarungen

***Beschaffenheitsvereinbarungen**** hinsichtlich bestehender Arbeitsverhältnisse

встречается в начале каждого пункта договора

Соглашение по качеству?
Соглашения по свойствам?
Соглашение о состоянии (положении дел?)

Заранее спасибо

[Erdferkel]

соглашения о характеристиках...?

[Светлячок]

в рамках трудового права еще не встречала такого термина. В долговом праве этот термин встречается в связи с "недостатками/дефектами товара" и означает соглашение/договоренность сторон по качествам, свойствам, характеристикам товара. Что касается долгового права, Ваши варианты вполне приемлемы. Возможно, и для трудового подойдут.