mit wirkung von

SRES** ✉

link 18.03.2015 9:18

Subject: mit wirkung von gen.

Bescheid über die Verleihung der Staatsbürgerschaft

Die Oberösterreichische Landesregierung verleiht mit Wirkung vom XXX
Frau YYY
die österreichische Sataatsbürgerschaft.

правительство... предоставляет YYY австрийское гражданство. Решение вступает в силу такого-то числа.

или просто опустить?
предоставляет XXX такого-то числа гражданство?

marcy ✉

link 18.03.2015 9:20

а дата решения и вступления в силу совпадают?

я бы не опускала.

SRES** ✉

link 18.03.2015 9:22

точно, не совпадают, придется писать, хоть и не хочется отдельным предложением. спасибо!

но если писать типа "посредством", "путем" и т. д. - то получается еще неуклюжее.

SRES** ✉

link 18.03.2015 9:28

хотя, в принципе, наверно можно
"решением правительства, вступающим в силу такого-то числа,

marcy ✉

link 18.03.2015 9:32

а чем Вам первый вариант не нравится? ну, два предложения. солидно!

Vladim ✉

link 18.03.2015 9:40

Die Oberösterreichische Landesregierung verleiht mit Wirkung vom XXX
Frau YYY die österreichische Sataatsbürgerschaft.

Правительством земли Верхняя Австрия госпоже YYY предоставлено австрийское гражданство с ХХХ.

SRES** ✉

link 18.03.2015 9:41

да хотелось нарисовать в том же формате, что и документ, но не особо выходит :)

marcy ✉

link 18.03.2015 9:53

Владим выдал красивый формат, надо ещё голову поискать, на которую этот формат налезет :)

Bursch ✉

link 18.03.2015 10:12

а чем Вам не нравится:
правительство... предоставляет YYY австрийское гражданство со вступлением в силу с...?

Bursch ✉

link 18.03.2015 10:14

вот еще варинат:
австрийское гражданство действительное с...

SRES** ✉

link 18.03.2015 10:20

всем спасибо - уже нарисовала двумя предложениями :)

marcy ✉

link 18.03.2015 10:26

Bursch,
мне не нравится:
1. госпожи;
2. с…
3. предоставлено

ну и вообще :)

SRES** ✉

link 18.03.2015 10:36

а мне не нравится, что Bursch перестал выделять отдельные слова курсивом, а так вроде хороший парень :))

marcy ✉

link 18.03.2015 10:43

курсив мой… (с)

SRES** ✉

link 18.03.2015 10:49

хорошо, пишите курсивом и Вы :)

marcy ✉

link 18.03.2015 10:51

я больше люблю полужирненький ;-)

Bursch ✉

link 18.03.2015 10:56

SRES**
спасибо на добром слове
я исправлюсь ))

marcy ✉

link 18.03.2015 10:58

"30"> доброе слово и буршу приятно

Bursch ✉

link 18.03.2015 11:28

"50" directi>Это точно

marcy ✉

link 18.03.2015 11:30

"100" style="border:2px dotted deeppink ;">sag ich doch

SRES** ✉

link 18.03.2015 12:02

не забывайтесь!

marcy ✉

link 18.03.2015 12:08

"pink" width="25%">неужели всё это приходит по электронной почте "aqua" width="25%" directi>неужели всё это приходит по электронной почте

SRES** ✉

link 18.03.2015 12:23

такое раскрашенное?

marcy ✉

link 18.03.2015 12:26

SRES** ✉

link 18.03.2015 12:31

а ведь просили просто курсивом! :)

marcy ✉

link 18.03.2015 12:32

русский характер :)
размахнись, рука, раззудись, плечо!

Queerguy ✉

link 18.03.2015 20:51

marcy, слишком большая скорость надписи (13:58), читать сложно :)

SRES** ✉

link 18.03.2015 20:56

какой же русский не любит быстрой езды! :)