Polizeipflichtiger police

[OlgaST]

Из документа о назначении доверенного лица по получению (юридических) документов, составная часть анкеты: Rolle: Polizeipflichtiger, далее ФИО и прочая информация о человеке.
Можно ли назвать его правонарушителем?

[SRES**]

м. б.
лицо, обязанное выполнять распоряжения полиции?

[OlgaST]

Мне бы максимально коротко, потому что это анкета:
ФИО
Дата рождения
Адрес
и пр.

Так-то оно понятно, о чем речь.

[SRES**]

поднадзорный (но не уверена)

[барс3435]

Wehrpflichtige - военнообязанный

[SRES**]

полицейскообязанный тогда штоле :)

[SRES**]

писали бы вот аскеры, какой вариант в итоге взяли -- всем была бы потом польза.

[marcy]

Polizeipflichtige Personen
... sind Personen, gegen die die Polizei ihre Massnahmen treffen kann.

[SRES**]

аскеру надо на русский, причем максимально коротко
но может уже и не надо

[marcy]

я не знаю, как будет по-русску :)
но, может, кому-то, кому попадутся на глаза мои письмена, придёт в голову ловкий вариант?
самому аскеру, например...

[mumin*]

состоит на учёте в полиции?

[Mec]

Подучётный

[Светлячок]

Я бы перевела "нарушитель", eсли брать во внимание определение, которая дала @marcy. В юриспруденции например человек, против которого направлены действия полиции (gegen die die Polizei ihre Massnahmen treffen kann), называется Störer. Посмотрите тут 4 слайд (надеюсь откроется): http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA&url=http://www.umweltrecht.uni-mannheim.de/materialien/uploads/polizeirecht_3_polizeipflichtigkeit/polizeirecht_hs08_03_polizeipflichtigkeit.pdf&ei=MaEKVc6XHsXuPJ6LgcAM&usg=AFQjCNHifGmAyvZ86elm-qBCHIVkCOC9Jg&bvm=bv.88528373,d.ZWU&cad=rjt

[Erdferkel]

чудное там предложение нашлось:
Dereliktion beendet die Polizeipflichtigkeit des Zustandsstörers.
Нет уж, я лучше про сто насосов переведу :-)