Leiterpark auf Personen überprüfen gen.

[Александр Рыжов]

Речь про кран. Заранее благодарю за помощь!

Korb nicht betriebsbereit. Taster Leitersatz-Freigabe betätigt. Chassiswarnung aktiv. Datenstecker und Aufhängung prüfen! Nur Notbetrieb möglich. ***Leiterpark auf Personen überprüfen***, Rücksetzen durch Betätigen des Motor-Stopp-Tasters. Prüfen Sie Meldungen im Chassis Display im Fahrerhaus. Überprüfen Sie den Drucksensor Kranwinde.

Люлька не готова к работе. Нажата кнопка разблокировки лестничного комплекта. Предупреждение шасси активно. Проверить разъем для передачи данных и подвеску! Возможен только аварийный режим. ..., сброс выполняется посредством нажатия кнопки остановки двигателя. Проверить сообщения на дисплее шасси в кабине водителя. Проверить датчик давления крановой лебедки.

[geheimnisspur]

Leiterpark/ Drehleiter - поворотная/передвижная лестница

[Александр Рыжов]

Так?

Leiterpark auf Personen überprüfen, Rücksetzen durch Betätigen des Motor-Stopp-Tasters.
Проверить поворотную лестницу на наличие людей, сброс (возврат?) выполняется посредством нажатия кнопки остановки двигателя.

[Vladim]

Встречалось:

Drehleiter - автолестница (по ГОСТу)