|
Subject: зарубежное регионоведение gen. Добрый день!Факультет зарубежного регионоведения - как это перевести? Есть идея как Auslandswissenschaft, но не уверена, что это то. Подскажите, пожалуйста! Заранее спасибо за Вашу помощь! |
| Если это профили: Востоковедение; Страны Африки; Страны Европы; Страны Латинской Америки; Страны Северной Америки; Страны СНГ, то под регионами подразумевают то материки, то действительно регионы. |
| Прочла сейчас определение понятия Восток, и там употребляют Weltgegend. Может с этим словом что-то забахать? Weltgegendenkunde? |
| internationale Landeskunde? |
|
link 16.03.2015 15:32 |
|
Может быть, поможет вот это? Регионоведение как новая специальность - см. в Яндексе или в Гугле. ВИКИПЕДИЯ русская "Регионоведение" - перейти на немецкий язык Как тут пристроить "зарубежное", не уверена, поэтому не буду советовать. |
|
marcy, спасибо, возьму Ваш вариант:) Всем, кто старался помочь, тоже спасибо! |
|
судя по написанному в упомянутой статье в википедии, Страноведение и Регионоведение - это не совсем одно и то же: "По предмету регионоведение тесно пересекается с географической дисциплиной «Страноведение» (комплексное изучение стран, систематизация и обобщение данных об их природе, населении, хозяйстве, культуре и социальной организации), однако не тождествена ей, используя иные методы, что, в частности, отражается в различиях выстраиваемых на них основе классификационных структур" https://ru.wikipedia.org/wiki/Регионоведение |
| ***с географической дисциплиной «Страноведение»*** – разве это географическая дисциплина? |
|
это было цитато :) ну а если без "географической", это синонимы? разные названия для одной и той же дисциплины? Для российских вузов вроде не так, зачем придумывать новое название (Регионоведение) для уже имевшегося и понятного (в смысле того, что изучается) Страноведения? Ведь Landeskunde понимается как "Страноведение" |
| а зачем было придумывать для маклера новое название риэлтор? :) |
|
немного побуду в образе зарубежное регионоведение – это зарубежная наука о регионах, в отличие от отечественной? |
|
link 16.03.2015 19:07 |
|
Вот тут еще нашлось о регионоведении (о зарубежном) как о "новой и востребованной специальности" "Регионоведение (зарубежное регионоведение) является относительно новой специальностью в системе российского высшего образования, появление которой – отнюдь не дань моде, а требование времени. Это связано с необходимостью комплексного изучения конкретного региона, отдельной страны или группы стран. Престижность регионоведческого образования объясняется потребностью в специалистах, которые смогут анализировать и прогнозировать развитие событий с учетом всех аспектов: экономического, политического, культурного, религиозного, социологического, демографического и др. Поэтому регионоведение специальность крайне нужная и востребованная на рынке труда." |
|
Евгения, без проблем. Regionalwissenschaften und Länderstudien, как Вам?:) |
|
link 16.03.2015 19:34 |
|
marcy, ну вот не знаю. Не уверена. Находится что-то типа Regionalwissenschaft(en) China / Lateinamerika und desgl. Т. е . конкретное указание регионов. Может быть Auslandsregionalwissenschaft oder Или еще проще В общем, что-то нет уверенности |
|
link 16.03.2015 19:38 |
|
Regionalwissenschaften (Ausland) - кажется, пойдет... Как вам, marcy? |
|
link 16.03.2015 19:47 |
|
marcy, берем Ваш вариант и мои скобочки ;)) или если уж не скобочки, то без und и без запятой Regionalwissenschaften Länderstudien / Regionalwissenschaften (Länderstudien) По-моему, хорошо |
|
"зачем придумывать новое название" - я предполагала, что это риторицкий вопрос :) придумали/ввели/выделили новое направление/новую специальность (в разных вузах по-разному называют, но подчёркивая НОВИЗНУ) и дали, соответственно, название этому новому. В чём новизна и принципиальное отличие от страноведения - не знаю |
| если что, последний пост был в ответ на вопрос marcy про маклера/риэлтора :-) |
|
link 16.03.2015 20:27 |
|
Ох, meggy, раз пошли такие цитаты, то ... "Регионоведение представляет собой такую дисциплину, которая занимается изучением как внутренних, так и внешних факторов развития территориальных сообществ. Регионовед – это специалист, аналитик, занимающийся изучением определённого региона, страны или группы стран. Это могут быть страны Европы, Азии или Америки. Краткое описание: Выполнение функций референта, эксперта, консультанта по региону.Управление проектами в международных службах государственных и негосударственных организаций и учреждений.Разработки научно обоснованных практических рекомендаций по соответствующим вопросам деятельности государственных органов, участвующих в проведении региональной и внешней политики, различных научных, образовательных, информационных и культурных обменов, в реализации торгово-экономического сотрудничества, современных двусторонних и многосторонних коммуникационных связей. Требования: аналитический склад ума, Место работы: Средняя зарплата от 55 тыс. до 80 тыс. руб." А что, интересно.... |
|
link 16.03.2015 20:28 |
| Ой, meggI, sorry |
|
***Это могут быть страны Европы, Азии или Америки.*** а Австралию и Океанию, значит, на свалку географии? :) |
|
link 16.03.2015 20:48 |
|
и Африку так политнекоректненько... Эт на я, я там кавычки таки поставила Это сайт proforienrator.ru |
|
link 16.03.2015 20:50 |
|
ой, чего я все опечатываюсь proforientator.ru |
|
link 16.03.2015 20:51 |
|
некорректненько У меня работа над ошипппками |
| You need to be logged in to post in the forum |