не совсем понятно предложение gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

есть вопрос, как правильно сформулировать:
Der Arbeitnehmer wird zum 01.06.2014 unbestimmte zeit eingestellt.

Работник принимается на работу на неопределенный на 01.06.2014 срок.

Т.к. в следующем пункте указан срок действия трудового договора до 01.05.2015

Значит просто принимается на неопределенный срок не подходит

Заранее благодарю

[Erdferkel]

вообще-то
Der Arbeitnehmer wird zum 01.06.2014 auf unbestimmte Zeit eingestellt.
принимается на работу с 01.06.2014 на неопределённый срок
ничего другого я тут прочесть не могу
а что конкретно говорится в следующем пункте?

[Vadimuss]

Следующий пункт

Срок действия трудового договора истекает 01.05.2015
Das Arbeitsverh'ltnis ist befristet bis zum 01.05.2015

[Erdferkel]

несостыковка
спросить заказчика или сделать примпер?

[барс3435]

может быть речь идет о свободном графике (свободном посещении рабочего места)?

[marcy]

скорее всего, просто забыли до конца вычеркнуть auf unbestimmte Zeit. одно слово вычеркнули, а два осталось.

[Эссбукетов]

А посмотрите, когда договор вступает в силу.