|
Subject: подкладка яркого цвета gen. Как перевести "подкладка яркого цвета"?Заранее большое спасибо!!! |
|
/Ironie/ Unterlegscheibe in Neonfarbe /Ironie aus/ (Es gäbe auch noch andere irre Varianten...) Liebe Fragestellerin, wie wär's mit ein wenig Kontext? Damit wir hier nicht lange im "Kaffeesatz rumstochern" müssen. |
|
Употребляется в следующем контексте: Сумка оснащена подкладкой яркого цвета. |
| яркого цвета - grellfarbig |
| vlt. Futter der (Hand-/ Trage)tasche in knalligen/ grellen/ kräftigen Farben |
| "Сумка оснащена" - это по-нашему! а трубной обвязки там случайно нет? :-) |
|
я бы grell как раз не брала. a knallig или kräftig – зависит от контекста. |
| Futter in Kontrastfarbe/ Das Futter innen ist in Kontrastfarbe abgesetzt. |
|
вах, гаечка, ну почему же контраст? а если и сумчонка тоже яркого цвета? |
| и ещё: бывает Futter außen? |
| Ну вроде как принято упоминание про яркую подкладку, если сама вещица серая/ чёрная/ темно-синяя etc. Часто добавляют сам цвет: Futter in Kontrastfarbe rot/ leuchtend blau etc. А ещё пишут Innenfutter, хотя интересующимся и так понятно, где оно там:) |
|
принято, но не факт. и если «пишут» всякое, то написанное можно и улучшить, nicht wahrrr? |
| Futterfarbe echt krass :) |
| кстати, привет, Гайка! |
| Futter außen ist das Futter auf der Wiese, Marcy. Dass ich dir das auf deine alten Tage noch erklären muss! :-) |
| ***как-то я об этом не подумал*** :) |
| Dany +++++ ROFL |
|
Привет, СРЕС!:) Звездочек ещё не прибавилось (на мундире)?;) Я же не из всякого цитирую. Из "великих" Бурды да Оттобры:) |
|
не надо цитировать. надо мозг включать. |
| Включить мозг никогда до добра не доводит. Да здравствует безмозглость! |
| гаечку безмозглость уже один раз сильно подвела. неужели снова захочется наступить на те же грабли? |
| ВключАть, если что |
| Тогда для сумки knallig;) |
|
это если на уровне бурды-моды. а если сумка элегантная и стильная, то kräftig будет более к месту. |
| вспоминается Понтий Пилат в мантии с кровавым подбоем |
| Я недавно сменила тариф на телефон и интернет, но забыла расторгнуть старый договор. Мне потребовалось два месяца, чтобы понять, что счет очень большой. :-) У меня аккуратненько оба тарифа удерживали. :-) Боже, когда я начну серьезно относиться к подобным вещам? Oh Herr, gib mir ein Zeichen, ich flehe dich an! |
|
Раз контекст всем теперь понятен, тогда для элегантных и стильных сумок к месту именно knallig:)) "Die Farbe ist ein dunkles Grün und das Innenfutter ist typisch für Cavalli in einer knalligen Farbe" Ушла не слишком сильную сумку дошивать:) |
|
можно было и не приходить :) пока-пока! а Cavalli, кстати, – это заоблачная мечта именно тех, кто на бурде вырос и другого не знает. увы :) |
|
ну что за день, а? :) |
| чудесный весенний день :) |
| ну это кому как :) |
| послушайте, как птички поют! Ist das nicht schön? :) |
|
Ja, das ist es! Und da dies' Jahr (glücklicherweise) der Winter so gar keinen Bock auf Dienst hatte, kann er sich jetzt auch endgültig trollen und dem Frühling das Zepter überlassen. Schön, wieder bei Sonne im Garten zu sitzen und die Natur zu genießen. |
| «счастье – это когда тебя понимают» :) |
| *fg* |
|
в плане сада рекомендую: http://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-tage-des-gaertners/978-3-446-23875-6/ http://files.hanser.de/hanser/docs/20120201_2012080283246302_978-3-446-23938-8.pdf |
|
книжки - это хорошо, потому что теория я вот позавчера обстригла гортензию и Fette Henne (с интересом узнала, что её очиток зовут), так потом еле разогнулась... |
| а меня гортензия не любит, хотя много раз пыталась с ней подружиться. |
|
а я купил Rohkost-Schokolade mit Maulbeeren und Hanfsaat :) и тоже с удивлением узнал название Maulbeere :) |
|
у меня два куста растут, оба подаренные (из горшка пересадила в землю перед балконом) один в прошлом году не цвёл, теперь жду, что-то будет если опять не захочет цвести, придётся осенью обрезать ветки до земли - один раз он после этого опять зацвёл а пока что крокусы радуют и нарциссики почти было расцвели, да опять холодно стало |
|
про Maulbeere недавно у меня в переводе было - там про шелкопрядов рассказывали (но что она шелковица, это я и раньше знала) |
| Maulbeere сама просится в Maul :) |
|
да, крокусы! у нас целая грядка расцвела перед домом. а вот нарциссы и примулы, которые vittoria с лёгкой руки ещё в начале января мне подарила, до сих пор растут. даже не ожидала от них такой стойкости духа :) |
|
"а Cavalli, кстати, – это заоблачная мечта именно тех, кто на бурде вырос и другого не знает" Я бы по-другому сказала: а Cavalli, кстати, – это заоблачная мечта именно тех, кто на бурде вырос и другого не знает, вкуса собственного не имеет, шить сам не умеет, машинки швейной не имеет, а про Cavalli однажды гуглил, потому что тема сабжа такая была и надо было отметиться:) |
|
Гаечка, а Вы считаете, что, купив швейную машинку, Вы приобрели и хороший вкус? про Cavalli гуглите Вы – я его каждый сезон в катaлоге pro idee наблюдаю, наряду с другими дизайнерами. за многие годы успела составить мнение – и о Вас, и o Cavalli. |
| Одно дело наблюдать, а другое - себя самою обшивать:) Вкусы могут в наблюдениях и в самопошиве расходится. Вроде как не воспрещается, даже абгезеен фон Cavalli;) |
|
каюсь. когда-то я Вас погуглила – думаю, что делает наша девочка в отсутствие МТ. увидела чудовищные по дизайну и придумке туХли, дело рук Ваших. поняла, что за Вас не стоит беспокоиться: человек с таким ужасным вкусом непотопляем :) и успокоилась. |
| извините, конечно, но, может, как-нибудь помиритесь? |
| Значит гуглите меня???:))) Польщена, польщена!!! Зачем же такой интерес к моей персоне общественно так выставлять? А я Вас не гуглю, во блин :(Неинтересно мне, наверное! А тухли получили свою премию, и бог с ними. Я хорошие тухли для конкурсов не порчу. Траур какой-то в этот раз получился, не спорю, но сработало же:))))) Но фишка была только в призе, а не в почете! Подарочек пришел вовремя и кстати:) А другие конкурсы с моими участием не вызвали эмоций??? Было бы странно. Все эти конкурсы можно обсуждать до бесконечности, было бы время. У меня его, к сожалению, нет. Так, закинула очередную удочку для страдающих всякими разными недугами... Кому не все равно, тот будет всю ночь гуглить, не правда? И насосы обсасывать:))) Я спать!!! |
| Ну, завтра зайду, так что пишите, кому не лень. А кому не лень??? Жду, люблю, читаю! |
|
SRES, можно простить отсутствие мозгов. дурной вкус. заносчивость. безграмотность. НО нельзя простить чтение чужой личной переписки., шантаж. мерзопакостное поведение без малейших следов раскаяния. |
| You need to be logged in to post in the forum |