Eierschalenlacke zum Rollen gen.

[meggi]

Коллеги, добрый вечер,
не могу "нащупать", как правильней назвать это по-русски:

Eierschalenlacke zum Rollen

мои варианты пока:
лаки для окраски/покраски яиц методом ... накатки?
лак для окраски/покраски яиц валиком?

или мои варьянты не подходят?

Заранее спасибо за подсказки и идеи

[Erdferkel]

Sie haben einen marmorierten Effekt, weil sie über Farbwalzen rollen
http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/292164
вот тут про эти лаки
Основой лака скорлупы яйца служит копалдревесная смола (натуральный природный компонент).
http://www.pfsin.ru/actions/81/
но про валики-ролики молчок
как я понимаю, это лаки для машинной окраски, а не ручными валиками

[meggi]

я тоже так понимаю, что для машинной.
но окрашивать могут и окуная в краску/лак, например, или струёй. а здесь это zum Rollen и навело на мысль о валиках, типа машина с установленными валиками какая-нить.
вот в вашей сноске нем. пишут "weil sie über Farbwalzen rollen" - это же про валики

но я не настаиваю на валиках
мне хотелось бы узнать, как тогда правильно это выразить на русском (этот метод/способ окраски яиц) "zum Rollen"? это не накатка?

[Erdferkel]

вроде накатка - это когда ролик/валик по стенке катают
а тут яйца по этим валикам катаются
для окраски яиц на вальцовом станке?

[SRES**]

накатка - это вроде когда с узорами