|
Subject: Любовь это... видеть смысл жизни в глазах друг друга gen. Пожалуйста, помогите перевести:Любовь это... видеть смысл жизни в глазах друг друга Liebe ist... den Sinn des Lebens in den Augen des Partners zu sehen.... Буду благодарна за любые варианты. :-))))))) |
| если это искажённая цитата экзюпери про любить, значит смотреть не друг на друга, а в одну и ту же сторону, то сюда |
|
http://loveishate.ru/gum/pic71/ Это перевод фразы на вкладыше от жвачки. Хочу напечатать это на чашке и подарить любимому. :-) |
|
Есть еще такой вариант: Liebe ist... gegenseitig den Sinn des Lebens in des anderen Augen zu entdecken. |
|
чуть переделать - и можно печатать :) Liebe ist... den Sinn des Lebens in den Augen des Liebsten zu sehen.... |
|
это если зрение хорошее... я за конкретику: Liebe ist... den Sinn des Lebens in deinen Augen zu sehen.... |
| Спасибо большое всем за помощь! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |