DictionaryForumContacts

 oksanka

link 29.01.2006 18:42 
Subject: stattfinden ; zustande kommen;vor sich gehen?
Без подтекста. Учу слова. Хотела б эти тонкости понимать.
Какая разница между: stattfinden ; zustande kommen;vor sich gehen?
С примерами пожалуйста.
Спасибо еще раз за помочь.

 mumin_

link 29.01.2006 18:56 
stattfinden: иметь место (достаточно абстрактный глагол,пассивный оттенок, это о событии)
zustande kommen — осуществляться (более активный оттенок)
vor sich gehen — происходить (несколько стихийный оттенок, имхо)

 greberl.

link 29.01.2006 19:10 
Еще:
stattfinden - нейтральный глагол - Das Treffen findet am 20.1. statt. Чисто информативное высказывание.
zustande kommen - часто включает некоторую неуверенность, состоится ли данное мероприятие, и если состоялось, то это было связано с некоторыми сложностями.
Das Treffen ist doch noch zustande gekommen (obwohl viele abgesagt haben). Ich weiß nicht, ob das Treffen zustande kommt (т.е. не знаю, удастся ли встретиться).
vor sich gehen - чаще всего с отрицательным оттенком. Was geht hier vor sich? (в смысле "что здесь творится?!"), hier geht etwas Unheimliches vor sich.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo