|
Subject: auf dem Gute haftenden Nachnahmen gen. Уважаемые специалисты, застрял с этой фразой((((вроде речь о наложенном платеже? besondere Vereinbarungen, welche die Beteiligten über andere Punkte, namentlich über die Zeit, innerhalb welcher die Beförderung bewirkt werden soll, über die Entschädigung wegen verspäteter Ablieferung und über die******* auf dem Gute haftenden Nachnahmen*****, getroffen haben Особые соглашения, которые договаривающиеся стороны заключили по другим пунктам, а именно о сроке, к течение которого должна быть осуществлена поставка, о возмещении ущерба при поставке с опозданием, а также о ??????????????? Заранее спасибо!! |
|
я сначала подумала о родовом поместье, известном под какой-то фамилией :-) о чём там вообще договариваются? там на посылку бирку с фамилией прилепляют, что ли, типа - на чьё имя посылать? verspäteter Ablieferung - задержка отгрузки |
|
фу ты, беру все фамилии обратно! букаффку-то я и не приметила, слепая курица! http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Nachnahme |
| в смысле: о пересылке наложенным платежом, да |
| преогромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |