Explosionsgraphit gen.

[polis]

Здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом слова Explosionsgraphit! Речь о чугуне с шаровидным графитом.

Graphitentartungen (=anomale Graphitkristallisation basierend auf ungünstigen Eisenzusammensetzungen oder Vorhandensein von Störelementen) in Form von

- Chunky Graphit
- Knötchengraphit
- Explosionsgraphit

dürfen nicht vorhanden sein!

ПЕРЕВОД:
Нельзя допускать перерождение структуры графита (= аномальная кристаллизация графита из-за неподходящего состава железа или присутствия возмущающих элементов) в форме

- колонии графита
- графитовых узелков
- разрывного графита (я перебрала всевозможные варианты в гугле. вообще никаких соответствий. единственное, что нашла более или менее подходящее - это разрывной графит по этой ссылке http://rsl.npp.ru/articles/cast-iron/article_106.html). Может быть есть среди вас химики, инженеры, которые разбираются в этих вопросах?

[polis]

ой, прошу прощения! по ссылке нашла "разряженный" графит. Но не знаю, насколько это можно применить к слову Explosion

[Erdferkel]

а где там разрывной? там вроде разряженный...
здесь Explosionsgraphit упоминается в контексте редкоземельных элементов
Im Übermaß kann RE zu vermehrter Weißeinstrahlung und unerwünschten Graphitformen wie Knotengraphit und Explosionsgraphit führen
https://elkem.com/Global/foundry/products-markets/brochures/Elmag-nodulariser-german.pdf
а здесь есть и "взорванный" - правда, это тоже перевод и в кавычках (он и на других сайтах Elkem есть)
http://www.ruscastings.ru/files/file43.pdf
новзорванные глобулы есть и в автореферате
http://sp-department.ru/upload/iblock/82a/82a0f616f6aee5657c64eb8165aabbbe.pdf

[polis]

Erdferkel, вы выручаете не первый раз!)) спасибо! Knötchengraphit - это оказывается nodule graphite (англ. эквивалент), т.е. цепочки включений графита. это есть и в русских источниках! вы навели на правильную мысль. а насчет "взорванного", то по иллюстрации и правда видно, что он как будто взорван. подходит) Danke!!

[Эсмеральда]

И Гугль не хочет искать...:) Explosionsgraphit - есть только в одном источнике на немецком, ссылочка в посте ЭФ... Если все-таки от взрыва отталкиваться, то в одном патентном описании упоминается чанковый графит (Chunky Graphit) или псевдоэвтектический графит (иначе - размытой, рассредоточенной взрывной формы, сохраняющей сферический контур).
http://bankpatentov.ru/node/436401
А вот Knötchengraphit нашелся без цепочек, но с хлопьями :)
(oder Krabbengraphit, auch knotenförmit entarteter Kugelgraphit) ... In der Regel versteht man unter Knötchengraphit die Temperkohle - см. хлопьевидный графит

[polis]

Chunky Graphit - тоже есть в перечислении этих аномалий (см. первое слово) - колонии графита (видимо, вариантов перевода куча). а насчет хлопьевидного - тоже может быть.... надо подумать, спасибо)