Завесчица gen.

[Amphitriteru]

Добрый день, коллеги
не могу найти перевод слова "завесчица".
Тема: металлургия.
Это название работницы в цеху. Занимается "завесом рамы на конвейер"
Контекст: "Рама завешивается на крюке транспортировочного конвейера. Завесчица после завеса рамы считывает штрих-код...."
Возможно вам встречалось такое название или кто-нибудь может предложить перевод. Русское название не гуглится(((
Заранее всем спасибо!

[meggi]

Вариант:
Arbeiter/Arbeiterin, der/die завешивает раму

[Erdferkel]

а попробуйте вместо завеса взять навешивание или подвешивание :-)
Einhängerin или там Aufhängerin
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=�����������

[Amphitriteru]

каюсь, зачесалась рука на "Aufhängerin", но как-то побаивалась. потом начала колебаться между einhängen aufhängen. Пыталась перевести описательно, но получается очень "неподъемно". Вы мне не раз помогали в сложных ситуациях и сейчас помогли!! Возьму Ваш вариант! Спасибо!!