DictionaryForumContacts

 Fältskоg*

link 16.02.2015 13:02 
Subject: die genaue Augenzahl würfeln gambl.
Добрый день,

перевод инструкции к настольной игре.

В теме указана одна из задач, ставящихся перед игроками. Смысл ясен, но я не знаю, как правильно передать это выражение на русском.

Заранее спасибо.

 Dany

link 16.02.2015 13:30 
Welche genaue Augenzahl? Sie erklären nichts, deswegen kann man Ihnen im Moment auch nicht helfen.

 Fältskоg*

link 16.02.2015 13:44 
Точное количество пунктов указано на соответствующей (полученной игроком) карточке. Типа, 5 würfeln. Для примера. Может быть любое число от 1 до 6. Хотя не понимаю, какое это имеет значение.

 Erdferkel

link 16.02.2015 13:57 
при бросании кости должно выпасть столько очков, сколько указано на карточке / должно выпасть указанное на карточке количество очков
играй, Адель! (с)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Игральная_кость

 vittoria

link 16.02.2015 14:00 
или не кости, а кубика

 Fältskоg*

link 16.02.2015 14:02 
То есть только описательно? Мой рабочий вариант был похож, надеялась на более краткую форму.

Спасибо.

 SRES**

link 16.02.2015 14:54 
выбросить столько же очков

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo