гендерология и феминология

[enik]

Название предмета, изучаемого в университете: гендерология и феминология

Genderlehre und feministische Theorie?
Gender und feministische Theorie?

[marcy]

Feministische Theorie und Geschlechterforschung?

[enik]

Ещё такие варианты нашла:
Frauenforschung und Gender-Studien
http://www.frauenforschung.fh-kiel.de

Gender- und Frauenforschung
http://www.fortbildung-bw.de/wb/06_frauen/02_chancengleichheit/extra_sites/Forschung_BW.php

Да, далеко ушла наука ...

[marcy]

Мне больше нравится Geschlechterforschung. Но это чисто субъективно.
Geschlechter- und Frauenforschung.
Помню, как я первый раз встретила в русском тексте слово «гендерный» и очень удивилась. Но самое большое удивление когда-то было связано с географическими новостями: в одном тексте попались Мьянмар и Эритрея – я была обескуражена, ибо интернета тогда ещё не было, а такие государства при большой любви к географии мне были неизвестны. Я сначала подумала, что это просто плохая шутка.

[Me neither]

Genderforschung сейчас цветет и пахнет. У нас, я помню, одну в данной области очень даже небезызвестную Frau Professorin Гендерным фактором прозвали :o)))) Она слова Geschlecht в данном контексте всячески избегала

[marcy]

Это у неё, наверное, по Фрейду:)
Интересно, чем Gender отличается от Geschlecht?
Наверное, тем же, что Raumpflegerin от Putzfrau.

[enik]

Я с понятием "гендер" столкнулась впервые, но насколько поняла из тех объяснений, которые успела просмотреть в интернете, то пол и гендер не совсем идентичны

http://www.owl.ru/content/gender/p854.shtml
Gender - Der Begriff bezeichnet die gesellschaftlich, sozial und kulturell geprägten und damit veränderbaren Geschlechtsrollen von Frauen und Männern. Gelegentlich wird der Begriff "Gender" dem Begriff "Sex" gegenüber gestellt. "Sex" wird verwendet für die Differenzierung von Menschen nach ihrem biologischen Geschlecht (Mann, Frau, Intersexuelle). Die Differenzierung ist umstritten.

[marcy]

Geschlechterforschung (Gender Studies, Genderforschung)
В немецком это равнозначные понятия. Просто Gender – «круче», ибо англицизм и непосвящённому не сразу понятен, как в случае с Geschlechterforschung:)

[Me neither]

оно и верно, "гендерные" (исследования) звучит более "научно", чем "половые"

А если серьезно, то по трактовке той же Frau Genderfaktor & Company гендер - более узкое понятие, относящееся исключительно к различиям в ситуативном поведении М и Ж, а также к возводимости тех или иных действий к половой принадлежности.

[marcy]

В принципе, этой фрау множить термины и понятия по должности полагается:)

[Me neither]

да, с должностными обязанностями она неплохо справляется ;o))))