|
Subject: Вредина gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести слово «вредина» на немецкий? Речь идет о совершенно милом и воспитанном человеке, который при случае любит повыделываться («повредничать»)) даже без особого повода, другого контекста нет.МТ дает вариант „Widerling“, но оно совершенно не подходит. |
|
du bis ja heute echt ätzend was bist du heute für eine Giftkröte/Giftnudel :-) |
| was für ein zickiges Kerlchen! |
| вдогонку: du benimmst dich heute wie Ekel Alfred :-) |
|
Спасибо, - "Giftkröte" понравилось)). Посмотрим, может еще что найдется)). |
|
zickig хорошо подойдёт was zickst du heute so rum |
| да, er zickt wieder rum, - хорошо вписывается, спасибо) |
| na so ´n Steften :) |
| Я своих в подобных ситуациях называю Giftzwerg. |
| terrorkrümel |
| Вообще-то, сталкиваться с этим приходится и у вполне взрослых людей, поэтому, наверное, вариант с „rumzicken“ подойдет лучше всего. Всем спасибо! |
|
а в каком смысле этот совершенно милый и воспитанный человек любит повыделиываться? в шутку или, действительно, zickt rum? например, я бы сказал: du bist eine Diva! :) |
|
Это такие ситуации, когда можно обойтись без каких-то действий, которые лишь усложняют события, но нет... Короче, в русском языке для этого слово "вредина" очень хорошо подходит). Du bist eine Diva, наверное не подойдет, - дело в том, что как раз не дива!!!)) (хотя ролик с Джоан Коллинз, конечно, великолепен)). |
|
если речь о роликах, то классный ролик с Аритой Френклин :) http://youtu.be/M_MK2r-uCkw |
|
"Это такие ситуации, когда можно обойтись без каких-то действий, которые лишь усложняют события, но нет..." na du stellst dich aber an |
| You need to be logged in to post in the forum |