|
Subject: блин gen. блин, почерк мой, надеюсь разбереш
|
| Heiliger Bimbam? |
| помните анекдот про неопределённый артикль "блин" на уроке русского в разведшколе? |
| нет - никогда не слышала |
|
хороший анекдот :) я бы написала типо Shit :) |
|
Я знаю только анекдот: где в предложении "Мужики, кто последний за пивом?" следует поставить неопределенный артикль б%%? |
|
ппц и штраф не оплатил... ппц.. а говорил проблем не будет verdammte Scheiße? |
| вполне :) |
|
их величество угадали 2sres в анекдоте преподаватель отвечает на поставленный вопрос: - неопределённый артикль "блин" в этом предложении может стоять как перед любым словом, так и после него |
| по-английский было бы просто fuck |
|
по-немецки тоже можно, в принципе. в паре к Shit :) |
|
надолго тебя? (надо полагать, упекли, но глагола не стоит) |
| Wie lange musst Du nun einsitzen :) |
|
Was/Welche Strafe hat man Dir aufgebrummt? думаю, надо расписать, иначе могут не понять:) |
|
"гаситься" с деньгами придумаем, даже если ХХХ будет гаситься |
| untertauchen :) |
| echt? |
| ты там не тухни |
| я понимаю, что даже если этот ХХХ будет (временно) nicht erreichbar, деньги они всё равно достанут |
|
не тухни = держи хвост пистолетом, не закисай :) если в контекст вписывается |
|
это я понимаю, мне немецкий экв-т в голову не приходит Nur Mut? но это все слишком нейтрально выходит |
|
Вы переводите не Толстого с Пелевиным, там смысел нужон, а не это фанаберии :) Halte die Ohren steif :) |
|
с Mut – Nicht den Mut verlieren! |
|
nich gammeln? vergammle nicht? |
| не надо :) |
|
warum nicht? also nur nicht rumgammeln! |
| читающим важно понять смысл, а не продираться сквозь красоты фени, ведь так? :) |
|
надолго тебя - für wie lange gehst du in den Bau? не тухни - в каком смысле? протухнуть или погаснуть? :-) |
| в смысле "не кисни" |
|
Erdferkel er ist bereits DRIN, er geht nicht :) |
| also nur nicht dahingammeln! |
|
зачем? :) возьмите менее странное :) |
| ещё есть halt dich senkrecht :-) |
| это все как-то слишком культурно |
| когда ж ещё поваляться на нарах, как не на киче! а Вы его выпрямить хотите :) |
| кстати, не тухни – вполне культурно, я так тоже говорю :) |
|
"er ist bereits DRIN" - сорри, отвлеклась на работу тогда für wie lange bist du denn jetzt in den Bau eingefahren? |
| я за свои варианты :) |
|
"Für wie lange" у меня вписалось. Nur nicht den Mut verlieren вписалось тоже. но хотелось бы чего-нибудь более этакого :) спс, други! |
|
Für wie lange – зачем здесь дословный перевод? но хозяин – барин, естессно. :) |
|
ну там до этого было типа "wo", "weswegen" und "für wie lange" поэтому |
| я не знаю, зачем эти переводы делаются, но разве так важна стилистика? :) |
| если обязательно хотите f.w.l., то к нему, например: ... hat man dich eingelocht? |
|
"но разве так важна стилистика?" тут надо, чтобы было понятно :) |
| именно поэтому я бы отказалась от сильного закоса в жаргон :) |
|
halt die Ohren steif + Kopf hoch bleib sauber lass dich nicht hängen |
|
cïс, marinik! про bleib sauber как-то не очень верится :) |
| bleib sauber я бы отнёс в разряд: "Mach nichts, was ich nicht auch machen würde!" :) |
|
"как-то не очень верится" пообщайся (с моё:) с молОдёжью и пОдростками ;)) |
| какой смысл вкладывает в это выражение подрастающее поколение ? :) |
| je nach dem, entweder, wie gesagt, halt die Ohren steif oder "mach kein Scheiß, Alda/Digga" bzw. lass dich nicht unterkriegen etc. |
| krass! |
| voll korrekt, Alder, richtig protal! |
| merci Digga! :) |
| просто как в Саксонии: sprich anständig, Domas! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |