|
Subject: Jenseits des temporalen Nihilismus Помогите, пожалуйста, перевести:"Jenseits des temporalen Nihilismus" (это название публикации) Спасибо! |
|
Темпоральный Темпоральный 29.11.2004 17:02 | РУДН. Темпоральный - (итал. tempo, от лат. tempus - время), степень быстроты движения, осуществления, интенсивность развития ... www.humanities.edu.ru/db/msg/70698 |
| ммм а как вся фраза звучать будет? |
| По ту сторону темпорального нигилизма |
| По идее так, но темпоральный уж как-то совсем не по-русски звучит. Что такое темпоральный нигилизм - я вот и не объяснила бы, тем более, что саму статью не читала, а надо ее название по-русски в список включить. |
|
(итал. tempo, от лат. tempus - время), нигилизм слово тоже не русское а так в контекст вписывается |
|
Согласна, нигилизм - не русское слово, но хотя бы усвоенное и употребляемое не только сугубо в научном контексте. А вот темпоральный... ну да ладно, оставлю темпоральный перевод, а рядом дам немецкое название статьи, кого заинтересует - сами попробуют понять, что к чему. Спасибо. |
|
имхо тем, которые такое читает - темпоральный как раз в масть:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |