|
Subject: Законность содержания gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести: Мною, лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия, разъяснено, что при свидетельствовании выписки из документа не подтверждается законность содержания документа и соответсвие изложенных в нем фактов действительности. Заранее спасибо! |
|
Als Vorschlag zur Diskussion: Als Person, die um die Durchführung einer notariellen Handlung gebeten hat, wurde ich darüber belehrt, dass die Beglaubigung des Auszugs aus dem Dokument weder die rechtliche Wirksamkeit des Inhalts des Dokuments noch die Korrektheit der in ihm angegebenen Fakten bestätigt. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=94738&l1=3&l2=2&SearchString=����, ����, �������������&MessageNumber=94738#mark |
| q-gel, SRES**, спасибо Вам огромное!! |
|
q-gel, думаю, Вы и без меня заметили, что там мною (нотариусом), а не мне (лицу). но на всякий случай, для архива... |
|
а всё потому что по-русски предложение кувырком сформулировано :-( хотя бы так, что ли Мною разъяснено лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия, что |
|
сегодня с коллегой перечитали «Жалобную книгу» Чехова. http://www.ilibrary.ru/text/1072/p.1/index.html ещё раз убедилась, что |
|
Mist! Sorry - bin unaufmerksam gewesen. Danke für den Hinweis, marcy. Aber die Links von SRES* enthalten ja glücklicherweise die entsprechenden korrekten Varianten. |
| приходится постоянно бдить! :)) |
| [seufz!] Wie wahr, wie wahr! |
| как надо склонять слово "бдить" в первом лице? |
|
link 11.02.2015 12:32 |
| поинтересуйтесь у arenarius'а |
| какой-то странный ответ |
|
у него не предусмотрено 1 л. ед.ч. как у победить |
| а тут говорят, что такого глагола ващще нет |
|
2. ничто не ново под луной, в том числе и ошибки пишущих; средний накал безграмотности по больнице остаётся константным независимо от эпохи; Сильно сказано! С другой стороны, у Карамзина ведь "...под луноЮ...", а у Экклесиаста и вовсе "... под солнцем". |
| спс, mumin*, не знала, что такого глагола вообще нет :) |
|
а как же Козьма Прутков? Бди! (c) http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=30bd213b2973f208 http://www.ruslang.ru/doc/melchuk_festschrift2012/Eskova.pdf |
|
Бог с ней. с Лаймой! Послушайте лучше стОящую песню в исполнении настоЯщей латышки с настоЯщим голосом. Раймонд Паулс тот же. |
|
Паулс всё ещё за роялем, и это радует. таки да – ничто не ново… спасибо! |
| Насчет "всё ещё" не берусь судить: эта запись сделана давно, а песне так и вовсе 40 лет... |
| ну вот, а я-то обрадовалась, что Паулс всё ещё как огурчик... |
| You need to be logged in to post in the forum |