nach Zugang des Bescheides; sind enthalten

[Ульрих]

Der Wiederspruch ist innerhalb eines Monats nach Zugang des Bescheides schriftlich oder zur Niederschrift beim...zu erheben

Возражение подаётся в течение одного месяца после поступления решения в письменной или устной форме в...?

In den Landesbauordnungen der uebrigen Bundeslaender sind Rechtsgrundlagen enthalten.

В строительных правилах других Федеральных земель содержались соответствующие правовые основания?

[Ульрих]

И, надеюсь, последний на сегодня вопрос:
Widerspruchsfrist gewahrt ist, wenn der Widerspruch innerhalb dieser Frist eingegangen ist.

Правильно ли я понимаю, что рассмотрение возражения производится только, если оно подано в указанный срок?

[YuriDDD]

после получения
zur Niederschrift запись кем-то (на бумаге)
содержатся!

bauordnungen == этонаверное строительные нормы и правила
СНИП по нашему

[JennyB]

после поступления решения - правильно

zur Niederschrift beim - гражданин является в ведомство, устно заявляет протест, а чиновник его протоколирует. ... "или устно с внесением в протокол в..."

Правовые основы содержатся (настоящее время!) в Постановлениях о строительстве прочих федеральных земель.

[YuriDDD]

да сроками да

[Ульрих]

2JennyB
А почему sind enthalten?

[YuriDDD]

грамматику уже не помню
но это же sein + partizip 2
глагол в настоящем времени -sind!

[Ульрих]

Доперло:)
Ужас!
Это же статив!

[JennyB]

"Widerspruchsfrist gewahrt ist, wenn der Widerspruch innerhalb dieser Frist eingegangen ist.

Правильно ли я понимаю, что рассмотрение возражения производится только, если оно подано в указанный срок?"

Рассмотрение возражения производится в любом случае, просто при запоздалой подаче оно, как правило, отклоняется как недопустимое (= Der Widerspruch wird als unzulässig zurückgewiesen).