Mütterrente - - понять смысл предложения gen.

[garober]

Помогите понять смысл предложения _особенно для выделенных слов_

Voraussetzung für diesen Zuschlag ist jedoch, dass in der Rente eine Kindererziehungszeit
_für den zwölften Kalendermonat nach Ablauf des Monats der Geburt angerechnet wurde._
Тем не менее, предпосылкой для этой доплаты является то, что в пенсии время воспитания детей
_засчитывалось на двенадцатый календарный месяц по истечении месяца рождения._

Eine darüber hinausgehende rentenrechtliche Bewertung der Erziehungsleistung für vor 1992 geborene Kinder sieht das Gesetz über Leistungsverbesserungen in der gesetzlichen Rentenversicherung nicht vor.
Здесь понятно перевести не могу ...

Die Rentenversicherungsträger sind an die gesetzlichen Vorschriften gebunden.
Носители пенсионного страхования действуют в пределах предписаний имеющихся в законе.

[Erdferkel]

не надо носителей
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Versicherungstr%26%23228%3Bger
фонды пенсионного страхования
... в пенсии было засчитано время воспитания детей За двенадцатый календарный месяц после истечения месяца рождения
второе предложение переводите кусками:
1. название закона das Gesetz über Leistungsverbesserungen in der gesetzlichen Rentenversicherung
2. Eine darüber hinausgehende rentenrechtliche Bewertung der Erziehung/sleistung/ für vor 1992 geborene Kinder sieht das Gesetz ... nicht vor.
ничего больше не заплатят - а жаль, мало доплатили :-)