DictionaryForumContacts

 polis

link 8.02.2015 17:41 
Subject: МАСКЕР gen.
Пожалуйста, люди добрые! кто-нибудь знает, как можно перевести слово "маскер" с рус. на нем.? контекста почти никакого, это перечень оборудования, звучит так: "регулируемая заливочная маскера с гидравлическим приводом ", предполагаю, что может иметь отношение к химической промышленности, т.к. рядом перечисляются устройства из этой тематики.

 Erdferkel

link 8.02.2015 17:45 

 polis

link 8.02.2015 18:06 
спасибо за ссылку. пока остановилась на термине Füllraummatrize. Но аналога в немецком для "маскеры" не могу найти все равно....

 Erdferkel

link 8.02.2015 22:01 
еще одна ссылка нашлась
см. про холодильное оборудование
"заливочные модули (маскеры)"
http://www.cannon.com/export/sites/default/en/download/Cannon_news/2013/CannonNews_201301_Russian.pdfсм.
см.статью на стр. 8
http://www.cannon.com/export/sites/default/en/download/Cannon_news/2011/Cannon-News-Fakuma-October-2011.pdf
м.б. Injektionsmodul?
как назло, сайт Cannon Deutschland (Cannon Afro) закрыт на ремонт
вот ещё на ту же тему
http://www.hennecke.com/sites/default/files/downloads/KGS_10s_low.pdf
вроде там Eintragsautomat есть

 polis

link 8.02.2015 22:46 
спасибо огромное за помощь! это уже что-то)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo