Master oder Magister gen.

[lusita]

Не знаю, что выбрать в переводе диплома
магистра из московского вуза, Masterdiplom
или Magisterdiplom. Отличаются ли они по сути и чем?
То же касается бакалавра: как в Германии более
распространено - Bachelor или Bakkalaureus.
Киньте bitte соответствующую ссылку.
Благодарю заранее.

[marcy]

Bachelor, насколько знаю.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor#Baccalaureus-_und_Bachelor-Abschl.C3.BCsse_in_Deutschland

[IgorKorneichuk]

техник - мастер
гуманитарий - магистр

[Erdferkel]

с чего Вы взяли?
http://de.wikipedia.org/wiki/Master
http://studieren.de/bachelor-master-faq.0.html
там можно кликнуть на список направлений

[Эсмеральда]

bakalavr (entspricht Bachelor; Hochschulzugangsberechtigung +3 oder 4 Jahre)
magistr (entspricht Master; bakalavr +1 oder 2 Jahre)

См. по ссылочке

http://www.juraforum.de/lexikon/akademischer-grad#Akademische_Grade_in_der_GUS

[Erdferkel]

это всё анабин гадит :-)
вот в НС никаких анабинов, хватает Bachelor и Master

[Эсмеральда]

Абсолютно! :)